lufte hunden - English translation in German - Langenscheidt dictionary Italian-German

„Luft“: Femininum

Luft

Femininum | femminile f <-; Lüfte>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

aria aperto fiato, respiro pressione spazio More examples...

ariaFemininum | femminile f
Luft

Luft

examples

frische Luft

aria fresca

frische Luft

examples

sich in die Luft erheben

(sol)levarsi in aria

sich in die Luft erheben

apertoMaskulinum | maschile m
Luft das Freie

Luft das Freie

examples

an der Luft sein

stare all’aria aperta

an der Luft sein

fiatoMaskulinum | maschile m
Luft Atem

respiroMaskulinum | maschile m
Luft Atem

Luft Atem

examples

die Luft anhalten

trattenere il respiro

die Luft anhalten
ihm bleibt die Luft weg

resta senza fiato

ihm bleibt die Luft weg

pressioneFemininum | femminile f
Luft umgangssprachlich | familiareumg

Luft umgangssprachlich | familiareumg

examples

die Luft (der Reifen) prüfen lassen

far controllare la pressione (dei pneumatici)

die Luft (der Reifen) prüfen lassen

spazioMaskulinum | maschile m
Luft Platz

Luft Platz

examples

in der Schublade Luft schaffen

fare (dello) spazio nel cassetto

in der Schublade Luft schaffen

examples

an die Luft gehen

andare all’aria aperta

an die Luft gehen
beietwas | qualcosa etwas die Luft anhalten umgangssprachlich | familiareumg

avere delle perplessità su qc

beietwas | qualcosa etwas die Luft anhalten umgangssprachlich | familiareumg
halt die Luft an!

chiudi il becco!

halt die Luft an!
halt die Luft an! übertreibe nicht so umgangssprachlich | familiareumg

non esagerare!

halt die Luft an! übertreibe nicht so umgangssprachlich | familiareumg
sich in Luft auflösen

dileguarsi

sich in Luft auflösen
sich in Luft auflösen nicht verwirklicht werden

andare in fumo

sich in Luft auflösen nicht verwirklicht werden
aus der Luft gemachte Fotos

foto fatte dall’aereo

aus der Luft gemachte Fotos
keine Luft bekommen

sentirsi mancare il fiato

keine Luft bekommen
hier herrscht dicke Luft umgangssprachlich | familiareumg figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

c’è aria di tempesta

hier herrscht dicke Luft umgangssprachlich | familiareumg figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
für jemanden Luft sein umgangssprachlich | familiareumg

non esistere per qn

für jemanden Luft sein umgangssprachlich | familiareumg
in die Luft gehen

esplodere

in die Luft gehen
in die Luft gehen wütend werden

saltar su

in die Luft gehen wütend werden
Luft haben

non avere troppo da fare

Luft haben
in der Luft hängen

essere incerto

in der Luft hängen
in der Luft hängen Mensch

trovarsi in una situazione incerta

in der Luft hängen Mensch
Luft holen (oder | ood schöpfen)

prendere fiato

Luft holen (oder | ood schöpfen)
da ist noch Luft (drin)

c’è ancora spazio d’azione

da ist noch Luft (drin)
etwas | qualcosaetwas in die Luft jagen

fare saltare in aria qc

etwas | qualcosaetwas in die Luft jagen
in der Luft liegen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

essere nell’aria

in der Luft liegen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
sich (Dativ | dativodat) Luft machen umgangssprachlich | familiareumg

sfogarsi

sich (Dativ | dativodat) Luft machen umgangssprachlich | familiareumg
seinem Zorn Luft machen

sfogare la propria rabbia

seinem Zorn Luft machen
ausetwas | qualcosa etwas ist die Luft raus umgangssprachlich | familiareumg

si è sgonfiato

ausetwas | qualcosa etwas ist die Luft raus umgangssprachlich | familiareumg
Luft aus dem Reifen lassen

sgonfiare la gomma

Luft aus dem Reifen lassen
die Luft ist rein

siamo al sicuro, non c’è nulla da temere

die Luft ist rein
in der Luft schweben

essere campato in aria

in der Luft schweben
jemanden an die (frische) Luft setzen umgangssprachlich | familiareumg

mettere qn alla porta

jemanden an die (frische) Luft setzen umgangssprachlich | familiareumg
jemanden an die (frische) Luft setzen entlassen umgangssprachlich | familiareumg

licenziare qn

jemanden an die (frische) Luft setzen entlassen umgangssprachlich | familiareumg
in die Luft springen

saltare in aria

in die Luft springen
vor Freude in die Luft springen

fare salti di gioia

vor Freude in die Luft springen
jemanden wie Luft behandeln

ignorare completamente qn

jemanden wie Luft behandeln

hide examplesshow examples

„Hund“: Maskulinum

Hund

Maskulinum | maschile m <-[e]s; -e>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

cane More examples...

caneMaskulinum | maschile m
Hund

Hund

examples

ein scharfer (oder | ood bissiger) Hund

un cane che morde

ein scharfer (oder | ood bissiger) Hund
elender Hund!

figlio d’un cane!

elender Hund!
Hunde, die (viel) bellen, beißen nicht

can che abbaia non morde

Hunde, die (viel) bellen, beißen nicht

examples

auf den Hund kommen

cadere in miseria

auf den Hund kommen
bekannt sein wie ein bunter Hund

esser conosciutissimo

bekannt sein wie ein bunter Hund
da liegt der Hund begraben

qui sta il busillis (oder | ood il problema)

da liegt der Hund begraben
damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor

con ciò non si cava un ragno dal buco

damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor
den letzten beißen die Hunde

chi tardi arriva, male alloggia

den letzten beißen die Hunde
der arme Hund!

poveraccio!

der arme Hund!
ein dicker Hund

una vera insolenza

ein dicker Hund
ein gerissener Hund

un volpone

ein gerissener Hund
vor die Hunde gehen

rovinarsi, cadere in miseria

vor die Hunde gehen

hide examplesshow examples

„lüften“: transitives Verb

lüften

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

aerare sollevare svelare, rivelare

aerare
lüften

lüften

examples

die Zimmer lüften

aerare le stanze, cambiare aria nelle stanze

die Zimmer lüften

examples

etwas | qualcosaetwas lüften der Luft aussetzen

far prendere aria a qc

etwas | qualcosaetwas lüften der Luft aussetzen

(sol)levare
lüften heben

lüften heben

examples

den Hut lüften

alzare il cappello

den Hut lüften

svelare, rivelare
lüften enträtseln

lüften enträtseln

„Lüfter“: Maskulinum

Lüfter

Maskulinum | maschile m <-s; ->

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ventilatore

ventilatoreMaskulinum | maschile m
Lüfter

Lüfter

„jährig“: Adjektiv

jährig

Adjektiv | aggettivo adj obsolet, begrifflich veraltet | obsoletoobs

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

di un anno

di un anno
jährig

jährig

examples

ein -er Hund

un cane di un anno

ein -er Hund

„Luft-Luft-Rakete“: Femininum

Luft-Luft-Rakete

Femininum | femminile f <Luft-Luft-Rakete; -n>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

missile aria-aria

missileMaskulinum | maschile m aria-aria
Luft-Luft-Rakete

Luft-Luft-Rakete

„ablecken“: transitives Verb

ablecken

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

leccare via pulire leccando More examples...

leccare via
ablecken

ablecken

pulire leccando
ablecken säubern

ablecken säubern

examples

der Hund hat mich abgeleckt

il cane mi ha leccato tutto

der Hund hat mich abgeleckt

„Stammbaum“: Maskulinum

Stammbaum

Maskulinum | maschile m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

albero genealogico pedigree

alberoMaskulinum | maschile m genealogico
Stammbaum

Stammbaum

pedigreeMaskulinum | maschile m
Stammbaum von Tier

Stammbaum von Tier

examples

Hunde mit Stammbaum

cani con pedigree

Hunde mit Stammbaum

„sprengen“: transitives Verb

sprengen

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

far saltare forzare spaccare, rompere sciogliere con la forza, disperdere annaffiare, inumidire

far saltare
sprengen

sprengen

examples

etwas | qualcosaetwas in die Luft sprengen

far saltare qc in aria

etwas | qualcosaetwas in die Luft sprengen
die Spielbank sprengen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

far saltare il banco

die Spielbank sprengen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

forzare
sprengen aufbrechen

sprengen aufbrechen

spaccare, rompere
sprengen zertrümmern

sprengen zertrümmern

sciogliere (con la forza), disperdere
sprengen mit Gewalt auflösen

sprengen mit Gewalt auflösen

annaffiare
sprengen besprengen

sprengen besprengen
inumidire
sprengen Wäsche

sprengen Wäsche

„Schneiden“

Schneiden

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

qui c’è aria molto viziata

examples

hier ist eine Luft zum Schneiden

qui c’è aria molto viziata (oder | ood pesante)

hier ist eine Luft zum Schneiden

Italian-German translation for "lufte hunden"

"lufte hunden" German translation

„Luft“: Femininum

Luft

Overview of all translations

„Hund“: Maskulinum

Hund

Overview of all translations

„lüften“: transitives Verb

lüften

Overview of all translations

„Lüfter“: Maskulinum

Lüfter

Overview of all translations

„jährig“: Adjektiv

jährig

Overview of all translations

„Luft-Luft-Rakete“: Femininum

Luft-Luft-Rakete

Overview of all translations

„ablecken“: transitives Verb

ablecken

Overview of all translations

„Stammbaum“: Maskulinum

Stammbaum

Overview of all translations

„sprengen“: transitives Verb

sprengen

Overview of all translations

„Schneiden“

Schneiden

Overview of all translations